Betapa menderita hidup ayahku selama 20 tahun lebih...
dan bagaimana dia mati secara tidak adil... Aku akan mengatakan kepada semua.
Pak, tolong hubungi polisi dan wartawan.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
- Tidak, jangan sekarang. - Lepaskan aku.
Tidak. Sekarang..
Geum Hye Sang. Presiden Oh Min Ho ayah Sa Wol, ya kan? -Apa?
Jawablah! Jawab aku!
Hong Do, ada apa?
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Sa Wol... Sa Wol!
Oh Wol, kau mengenalku?
Sa Wol. Sa Wol. Sa Wol! Kau Sa Wol, ya kan?
Ya. Kau benar. Aku Sa Wol. Kau sudah ingat semuanya?
Aku ingat semua. Jelas sekali. Aku ingat semua.
Sa Wol. Dengar aku baik-2.
Aku harus mengatakan padamu sebelum ingatanku hilang dan aku menjadi orang bodoh lagi.
Karena kita tak tahu apa ada kesempatan lagi. Juga, karena kita tak tahu jika kita diakali oleh Geum Hye Sang lagi dan hidup seperti orang bodoh lagi.
Maukah kau berhenti? Kau pikir siapa yang akan percaya ucapan orang bodoh?
Sudah kubilang tutup mulutmu!
Hong Do, katakan. Aku akan mendengar yang kau katakan. Aku akan mempercayai semua yang kau katakan.
Di hari panti asuhan runtuh, aku mendengar semua dari ayah.
Bahwa baju biru yang ada bordiran "Hye Sang" milik Sa Wol!
Bahwa baju itu ditukar!
Apa maksudnya? Jika bajunya ditukar, maka..
Anak Presiden Oh Min Ho adalah Hye Sang, tapi...
Hye Sang itu sebenarnya kau, Sa Wol.
Anak yang seharusnya diadopsi bukanlah Geum Hye Sang, tapi kau, Sa Wol.
Apa kau tak mengerti?
Aku... aku Hye Sang?
Karena mengetahui hal itu, untuk menyembunyikan rahasia, kau mengurung papa direktur dan Oh Wol di kantor direktur?!
Apa ini rahasia yang ingin kau sembunyikan?
Tidak, tidak... Itu bohong!
Tidak masalah kau berbohong atau tidak karena aku punya semua buktinya!
Kau mengurung kami di kantor direktur, semua terekam kamera CCTV.
Aku menyimpan baju biru yang ditunjukkan papa direktur, kau tahu itu?!
Baju bayi? Jika kau memilikinya, ambil dan bawa kemari!
Tunjukkan padaku!
Tidak masalah aku masih punya atau tidak...
Sekarang ingatanku sudah pulih, apa tidak bisa aku bertemu Presiden Oh Min Ho dan mengatakannya, ya tidak?
Sa Wol, ayo pergi. Ayo segera pergi dan melakukan tes darah dengan ayahmu, cepat!
Jangan! Kau mau kemana?
Apa yang begitu kau takuti hingga menghadang kami?
Jika kau tak bohong, kau tidak akan takut apapun.
Katakan dengan mulutmu. Sungguh. Sungguh! ajeossi ayahku?
Ya. Kalian benar.
Baju bayinya ditukar dan Hye Sang yang asli adalah kau.
Apa? Jangan-2...
Kenapa kau terkejut? Hidupku ditukar hidupmu, apa ada yang tidak adil?
Sampai sekarang, kau menerima kasih sayang dari mama dan papa.
Orang yang berjalan di atas cangkang telur selama hidupnya adalah aku! Korbannya bukanlah kau, tapi aku!
Kau pikir itu masuk akal?
Sekarang semua sudah terbuka, katakan sejujurnya.
Bukankah kau sudah tahu sejak awal? Sementara kau tahu kalau anak kandungnya,
saat kau melihatku selalu berusaha mengesankan ayah kandungmu, kau menikmatinya...
Kau gadis jahat!
Untuk sementara, aku mencoba memahamimu karena kuanggap kau temanku. Sungguh sia-sia.
Kau... memang bukan manusia.
Geum Hye Sang, ini tak akan berakhir begini saja.
Aku akan menemui Presiden Oh Min Ho dan mengatakan padanya apa yang telah kau lakukan.
Aku akan mengambil semua yang kau miliki dan mengembalikan kepada Sa Wol.
Lebih baik kau bersiap-siap.
Ayo pergi, Hong Do.
Sekarang... semua telah berakhir?
Apa papa dan mama akan mendengar semuanya?
Ayo pergi.
Dialah satu-satunya orang yang melihat mayat ayah mertua.
Sudah 25 tahun yang lalu, tapi... aku ingat dengan jelas.
Sesosok mayat terapung di laut...
tidak biasa.
Saat aku menemukannya... Dia telah tidak bernapas.
Apa kau yakin dia adalah orang ini?
Ya, benar. Aku yakin dia.
Kau yakin?
Jika kau bilang terapung di laut sesaat,
pasti sulit untuk mengenali wajahnya yang bengkak.
Bagaimana kau bisa sangat yakin?
Bagaimanapun, aku melihatnya.
Kenapa kau berbohong?
Apa Kang Man Hoo yang menyuruhmu?
Saat kau menariknya dari laut, orang itu masih hidup, ya kan?
Benar, kan?
Apa yang telah kau lakukan terhadap orang yang masih hidup... berdasar perintah Kang Man Hoo?
Katakan yang sebenarnya!
Jangan bersikap begitu karena tak mendapat jawaban yang kau inginkan.
Sepertinya ayah mertua memberikan cetak-birunya dalam mimpi.
Hadirin, Oh Min Ho orang semacam itu.
Dia bersandiwara setelah mengkhianati ayah mertua dan membunuhnya. Sandiwara!
Professor Shin Ji Sang yang dinyatakan meninggal oleh Kang Man Hoo...
masih hidup.
Dia sedang kemari, harap tunggu sebentar.
Kenapa dia begitu percaya diri? Dia bukan orang yang biasa berbohong.
Tidak mungkin ayah mertua masih hidup.
Tolong minggir, tn. Joo.
Tidak. Jika kau lepas kontrol dalam situasi seperti ini, kau kalah.
Aku memahamimu, tapi aku tak boleh kehilangan ketenanganmu dalam situasi ini.
Aku akan menunjukkan ayahku di depan Kang Man Hoo.
Orang itu telah membunuh ayahku dua kali!
Aku harus melampiaskan dendam ayahku, tolonglah!
Jangan menghalangiku, menyingkirlah!
Itu bukan keinginan presiden! Kembalilah ke akal sehatmu! Tolong!
Jika ini terjadi, Presiden menyuruhku untuk memberikan ini padamu.
My daughter Deuk Ye, sudah saatnya aku pergi dan bergabung dengan ibumu.
Impianku untuk bertemu lagi denganmu telah terwujud, sekarang aku dapat pergi tanpa menyesal.
Jika terjadi hal buruk padaku, lindungi Cheon Bi Palace sampai akhir.
Aku percaya padamu.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Papa, kau lebih penting bagiku daripada Cheon Bi Palace. Jika kau pergi seperti ini, aku harus bagaimana?
Papa, aku bersalah.
Kau berakhir seperti ini karena aku tak dapat melindungimu. Papa, papa.
Ini.
Aku Joo Gi Hwang.
Apa?
Professor?
Aku mengerti.
Kenapa kau tampak loyo setelah berbicara begitu percaya diri?
Kapan ayah mertua akan tiba?
Aku minta maaf.
Hari ini, kurasa sulit.
Ada apa? Kenapa kau berbohong?
Oh, kau pikir hanya hari ini yang sulit?
Sama saja dengan besok atau lusa.
Aigo, sebuah tahta yang singkat. Lebih cepat daripada memasak makanan instan!
Bisakah kau diam? Kau sampah!
Presiden meninggal karena siapa? Kau memang bukan manusia, Kang Man Hoo.
Lepaskan aku! Kau didiskualifikasi.
Kecuali kau buktikan kalau tidak membunuh dia,
kau tidak pantas menerima proyek ini.
Ayo pergi. Bubar, bubar!
Professor...
Kenapa begitu cepat...? Maafkan aku.
Jika Sa Wol menemui papa, semua akan terungkap...
maka tamatlah aku.
Tak ada pilihan lagi selain menjadi keluarga Joo Se Hoon sesegera mungkin.
Ayo pergi.
Hong Do, kau sudah siuman? Kami baru mau berangkat mengunjungi ke RS.
Mama.
Ada apa dengannya? Memanggilku mama... apa kepalamu cidera lagi?
Woo Rang, Mi Rang, anakku.
Aigo, Hong Do, lihat aku. Kau ingat semuanya sekarang?
Benar. Aku, putrimu Mi Rang.
Mama, kepalamu yang cidera... Sudah pulih?!
Sayangku, kalian telah menderita selama ini, ya?
Mama sangat menyesal.
-Benar. -Jadi, Hong Do, setelah kecelakaan yang disebabkan si bodoh ini, kau telah ingat semua?
Mama, aku mengalami kecelakaan bukan karena Sa Wol.
Sa Wol teman baikku saat masih di panti asuhan.
Saat itu, namaku Oh Wol dan kami selalu bersama sepanjang waktu.
Dia teman kesayanganku.
Dunia ini memang kecil dan hal unik semacam ini bisa terjadi!
Ingatanmu telah pulih dan kau menemukan temanmu.
Nenek, hari baik seperti ini, kita tak boleh melewatkannya.
Aigo, benar sekali! Mari kita tutup tokonya dan berbelanja makanan untuk pesta! Aigo, cepat!
Ayo berangkat.
Sa Wol, karena kau telah menemukan ayahmu, mari kita temui dia sekarang.
Aku belum siap.
Dan aku tidak yakin kalau ahjusshi akan menerimanya dengan mudah.
Hari ini ada janji penting maka aku akan kesana besok setelah menata pikiranku.
Ya. Kau harus ganti baju dan pakai baju yang bagus.
Kau tidak menemui dia sebagai Presiden tapi sebagai ayahmu.
Sa Wol, ini bukan mimpi, kan?
Sekarang bisa berjumpa denganmu yang sangat kurindukan,
Aku sangat sangat bahagia.
Hong Do, bagiku juga seperti mimpi.
Bagaimanapun juga ternyata ahjusshi yang sangat kuhormati adalah ayah kandungku?
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Wow, ini terlihat seperti rongsokan. Ini cocok sekali.
100.000 won (85$) akan mengecewakanmu, jadi jual saja padaku 200.000 won (170$).
Baiklah! Tapi mobilnya mau kau buat apa?
Aku mengarang cerita yang bisa membuatku menjadi menantu keluarga kaya.
Aku sangat membutuhkan mobil ini.
Ah, kau sedang membuat film bioskop?
Tn. Jaksa, hari ini kau lembur juga? Aku akan kesana membawa makan siang yang sehat!
Tunggulah sebentar.
Apa? Kemana dia akan membawa makan siang...
Tidak mungkin, ke kantor penuntut umum?!
Ma, aku datang bersama papa.
Kau bahagia karena bertemu dengan papa, ya kan?
Dia pasti telah lama kesepian.
Jadi berilah pelukan hangat baginya, ma.
Professor.
Aku minta maaf karena terlambat. Sebentar lagi... Jika kau menunggu sebentar lagi..
Jangan ampuni murid yang jahat ini.
Bagaimana dengan forumnya?
Kau pasti mendapat masalah karena Presiden Shin tidak muncul.
Jangan khawatirkan aku.
Aku tak akan dipermainkan oleh Kang Man Hoo.
Seperti yang Professor harapkan,
Aku akan melindungi Cheon Bi Palace.
Ini hal terakhir yang ditinggalkan papa.
Pasti ada video di dalamnya.
Video?
Presiden meninggalkan itu?
Dengan ini, cetak-biru asli di tangan Kang Man Hoo
kita harus mengambil darinya. Aku akan melakukan itu.
Aku pasti melakukan itu. Lihat saja nanti.
Tidak masalah bagiku memajang lukisanku di galeri anakku, kan?
Aigo, ini tempat yang sempurna untuk dilihat orang.
Aigo, lukisan, aigo...
Jika setiap orang melukis dengan kakinya, milikku yang terbaik.
Aku tidak bisa. Aku tak sanggup untuk melihat manusia itu di dalam rumah yang sama.
Aku hanya ingin tinggal disini beberapa hari sendirian.
Jangan. Pulanglah.
Aku akan menunggui Professor malam ini.
Itu kewajibanku.
Begitu saja. Aku akan bersamanya.
Apa mereka berdua masih bertemu?
Pasti dia sedang merencanakan sesuatu
dengan Min Ho. Si bandel itu! Aku harus...
Jil Rae.
Aku tidak pulang hari ini,
harus mengurus beberapa hal. Jangan menunggu tidurlah duluan.
Kuduga hal yang penting, hingga kau tidak pulang.
Baik, jangan lupa makan.
Apa kau istri Oh Min Ho?
Ibu Oh Hye Sang?
Siapa anda?
Aku ibu Kang Man Hoo.
- Apa kau tahu kalau Oh Min Ho bersama menantuku saat ini? - Apa?
Bagaimana mereka berdua, yang telah menikah, melakukan ini?
Sesungguhnya apa yang kau lakukan sehingga tidak dapat mengatur suamimu?
Aku datang untuk mengatakan itu.
Kau datang untuk mengomeliku?
Sebelum kau kemari untuk bertengkar, kau harusnya mengatur menantumu dulu.
Hey, kau sudah selesai bicara?
Bukankah kau membutuhkan 2 tangan untuk bertepuk?
Perilaku menantumu sudah kentara kenapa kau begitu yakin di hadapanku?
Ah-
Aku sedang bekerja, maukah kau pergi setelah selesai bicara?
Kau kelihatan baik, beraninya kau mengguruiku?
Apa aku terlihat mudah bagimu?
Mana bisa wanita cerdas sepertimu tidak dapat menguasai suaminya? Makanya hal semacam ini
terjadi!
Lihat! Itu sama seperti yang kuberikan padamu sebagai hadiah.
Benar. Wanita itu... Bukankah Isabelle Marceau? Semua yang dikenakannya di tv menjadi laris.
Sudah kuduga, kau punya selera mode yang bagus.
Dimataku, kau jauh lebih cantik dari dia.
Dapat makan pagi dan malam dan nonton TV bersama,
Kita seperti pengantin baru. Ah, aku tak ingin pulang.
Kau tak perlu pulang jika tak ingin.
Ah! Jangan lakukan itu, kebetulan kita sedang membicarakannya... Bisakah kau pergi dari keluarga itu?
Keuangan keluarga itu tidak bagus, sampai kapan kau akan hidup tidak nyaman?
Aku tinggal disana secara kebetulan
dan anak-2 akan sedih dan bosan, itulah sebabnya.
Kau harus memikirkan ayahmu juga.
Ayah pasti kesepian dan bosan di tempat rombengan.
Kau anak satu-satunya jadi kau harus memperlakukan ayahmu dengan baik.
Bagaimana pikiranmu juga sangat baik?
Tapi, ayahku tak akan suka kalau aku pulang.
Kalau begitu aku akan meminjami kamarku. Pindahlah ke rumah kami. Aku akan memakai ruang baca ayah.
Hari ini, segera, bagaimana kalau kau pindah?
Sekarang?
Kau menyuruhku pindah tanpa izin mama dan papamu?
Mama dan papaku sangat menyukaimu.
Aku tak mau berpisah denganmu walau semenitpun.
Ma, kau sudah pulang?
Mama, aku disini.
Sungguh tepat sekali, ada yang ingin kami katakan.
Bisakah Se Hoon 'mondok' di rumah kita sejak hari ini?
Dia tak mempunyai tempat tinggal saat ini.
Lebih-2, dia merindukan masakan rumah.
Itu urusan kalian, lakukan saja apa yang kau mau. Aku mau masuk dan beristirahat.
Beristirahatlah.
Kurasa perasaan mama sedang tidak baik.
Belakangan, hubungan mama dan papaku seperti ini.
Jika kau pindah kemari, hubungan mereka bisa lebih baik dan mungkin terjadi hal yang baik.
Bisakah kau mengabulkan harapanku?
Ayo pergi.
Jaksa Joo Se Hoon
Oh, Dal Rae!
Oh, ya.
Kupikir kau bercanda.
Kau datang sungguhan.
Jaksa Joo. Kau bekerja penuh semangat bagi negeri ini
Aku harus mengerjakan bagianku.
Itu bukan tugasmu.
Kau seharusnya tak melakukan hal semacam ini dengan sembarangan antara kekasih.
Kita dapat melewatkan tahap 'pacaran' dan berlanjut dengan baik.
Bahkan, aku membawa seseorang yang ingin bertemu denganmu.
Seseorang untuk menemuiku?
Menantu.
Dal Rae
-Apa yang kaulakukan? -Karena ayah ingin bertemu denganmu.
Omo, apa aku salah?
Mati aku...
Anda datang?
Sebentar, kemari..
Ah, ya! Ayah sering kemari! Bukankah berakibat buruk bagi jaksa?!
Oh, tolol!
Aigo, menantu, kau mau apa?!
Tunggu. Tolong masuklah.
Tutup pintunya.
Jika anda muncul disini, sepertinya akan mengakhiri hidupku.
Apa anda ingin melihatku kehilangan pekerjaan?
Jika ada yang ingin kau katakan padaku, dengan diam-2
- katakan lewat pesan. -Pesan?
Aigo, kenapa begitu rumit?!
Aku datang karena ada hal penting yang ingin kutanyakan padamu.
Jika seseorang telah menghilang lebih dari 20 tahun muncul kembali,
dan orang itu mengungkap kebenaran, apa sah? Kang Man Hoo.
Jika seorang masih hidup, selalu ada alasannya.
Seseorang harus dihukum walau dia bersalah 100 tahun silam.
Jika aku yang menanganinya, dia harus membayar dengan hidupnya.
Aku orang yang keras jadi perkecualian yang kuambil hanya untuk keluarga.
Maukah kau menjadi keluargaku? Kang Man Hoo.
Tiba-2 aku merasa malu.
Bisakah kau memberiku waktu?
Oh, sayang.
Kau...
Hey! Kau kira siapa yang kau pukul?!
Kudengar ayahku masih hidup!
Orang macam apa kau?! Teganya kau...
Ayahku masih hidup dengan mata terbuka!
Kenapa kau tak mau mencarinya? Kenapa kau tak bisa menemukannya?
Kau harus segera menemukan ayahku! Kuminta kau mencari ayahku!
Aku tak tahu cerita macam apa dan dimana yang kau dengar, tapi
Itu cerita bohong Oh Min Ho!
Sadarlah.
Kau tak pantas begini karena tipuan Oh Min Ho.
Tolong, ayahku... carikan ayahku. Jika kau menemukan ayahku,
Aku akan melupakan semua yang telah kau lakukan padaku dan membuatku kecewa.Aku akan menuruti semua perintahmu.
Tolong, tolong bantu aku. Sayang, bantu aku, tolong!
- Cari ayahku!- Baik, baik.
Aku akan mencarikannya. Jika dia masih hidup, kita harus cepat menemukannya.
Jangan khawatir.
Sungguh situasi yang memalukan.
Ayah mama Deuk Ye masih hidup?
Aku diberitahu kalau mereka baru melakukan pemakaman.
Sudah kubilang dia masih hidup!
Aku tak tahu rencana apa yang dibuatnya.
Tidurlah.
Deuk Ye.
Ini hal terakhir dan paling penting yang harus kulakukan.
Hal pertama yang harus kita lakukan adalah mengambil cetak biru Cheon Bi Palace dari tangan orang itu.
Jika tidak berhasil, aku tak dapat memejamkan mata.
Aku tak akan bimbang.
Bahkan setelah upaya terakhirku, aku akan terus bertahan dan bertahan lagi.
Upaya terakhirmu tak akan sia-2. Aku akan mempertaruhkan semua yang kumiliki dan Sa Wol.
Aku pasti akan membalas dendam, pa.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Sa Wol, tampaknya kau berbakat dalam arsitektur.
Ahjeossi, aku menemukan pohonnya. Pohon pinus 200 th.
Bagus.
Kamarmu... masih tetap.
Jika kau ingin makan masakan rumah, kau dapat datang kapanpun.
Pintu rumah kami selalu terbuka.
Jadi ayah kandungku adalah Ahjeossi.
Kau belum berangkat kerja?
Dimana kau tadi malam?
Aku sudah menelpon aku kerja lembur proyek Cheon Bi Palace.
Kemarin malam, aku ke kantormu dan forum Cheon Bi Palace, tapi kau tak disana.
Menggunakan Cheon Bi Palace sebagai alasan, bukankah kau menemui Deuk Ye?
Sayang, sungguh menggelikan ucapanmu.
Deuk Ye tidak bekerja dalam bidang arsitektur. Kau menemui Deuk Ye menggunakan ayahnya sebagai alasan.
-Kalau tidak, katakan. -Memang tidak.
Percayalah. Deuk Ye dan aku tak mempunyai hubungan semacam itu. Tolong hentikan.
Hentikan apa?
Karena kau tahu Hye Sang anak kandungmu dan mengadopsinya, aku hanyalah
seorang pengasuh untuk membesarkan Hye Sang dengan baik, ya kan?
Hye Sang bukan anak kandungku. Kau tahu itu.
Beberapa waktu lalu, tidak begitu.
Apa fakta kalau kau membesarkan dia sebagai anak kandungmu selama 24 tahun tidak penting lagi?
Aku...
Kau, hanya mempermainkan perasaan Hye Sang.
Bukan begitu. Kenapa lagi kau? Ada batasnya bila marah.
Tak ada gunanya saling menyakiti seperti ini, ya kan?
Tolong, hentikan.
S-Sa Wol.
S-Sa Wol, kau datang? Ada apa?
Lama tak jumpa, tapi
maaf telah menunjukkan hal seperti ini.
Sa Wol.
Maafkan.
Ahjumma, maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf, Ahjumma.
Aku tak tahu apa-2.
Kenapa kau minta maaf?
Kau pasti sangat terkejut.
Kau pasti juga mengalami waktu yang sulit. Maafkan aku.
Sa Wol, jangan menangis.
Maafkan aku, Ahjumma.
Siapa ibuku?
Jika bukan mama Ji Hye, siapa ibu kandungku?
Apa kau datang ingin bicara dengan papa?
Belakangan, hubungan mama dan papa yang terburuk.
Mereka dapat bercerai bila mengetahui tentang dirimu.
- Mereka berdua, kenapa? -Mama sudah tahu kalau papa punya anak yang disembunyikan.
Sepertinya dia mencurigaiku awalnya.
Jika dia tahu kalau anaknya adalah kau, aku tak tahu seberapa menderitanya mama?
Kau tahu mama lebih percaya padamu daripada aku.
Jangan banyak bicara. Aku yang akan memutuskan sendiri antara Geum Sa Wol atau Oh Sa Wol.
Walau aku tak segera mengatakannya, kenyataan tak akan hilang.
Jangan libatkan dirimu dengan urusan ayah dan aku lagi.
Kau...
Apa perasaanmu kepada Se Hoon tulus?
Kenapa?
Searang dia mau meninggalkan rumah itu, apa kau kecewa?
Apa kau takut Oh Wol atau aku mengatakan kepada Se Hoon tentang dirimu?
Itulah sebabnya kau bergerak duluan.
Tak peduli apa yang kau pikirkan.
Perasaanku kepada Se Hoon tulus adanya.
Untuk memiliki hanya seorang di dunia yang berada disisiku, maksudmu aku tak boleh?
Apa ada kejujuran di hatimu?
Agar aku percaya ucapanmu, kau harus hidup dengan baik.
Jika Se Hoon tahu siapa kau sebenarnya,
dia akan segera meninggalkanmu.
Hey! Geum Sa Wol!
Jangan muncul di hadapan Se Hoon lagi!
Aku tak akan tinggal diam jika Hong Do atau dirimu mengatakan hal yang jelek tentang aku.
Jawab aku! Hey! Geum Sa Wol!
Apa ada orang?
Kurasa tidak.
Ahjusshi,
terima kasih telah menjagaku dengan hangat.
Aku terlalu malu untuk mengatakan bahwa aku berterimakasih.
Ini cocok dengan seleramu tunas...
Berhenti menulis.
Tulis namamu disini. Kau bisa menulis namamu, kan? Lee. Hong. Do. Okay?
Orabeoni.
Aiyoo! Orabeoni!
Kau kemana saja?! Aku mencemaskanmu!
Apa? Orabeoni?
Ingatanmu sudah pulih?
Masalah lagi.
Ya, semua ingatanku sudah pulih.
Sayang, teganya kau berbuat begitu! Betapa tega kau meninggalkan anak-anakmu dan ibu begitu saja.
Kau darimana?
Simpan saja itu buat nanti.
Tanda tangani saja... Tidak.
Bubuhkan cap jarimu.
Disini?
Apa ini?
Surat cerai...
Orabeoni... Bagaimana anak kita? Kenapa kau ingin bercerai?
Ini... Ini... Ini pasti karena aku menjadi tolol. Kau tak perlu mengkhawatirkan apapun.
Orang-2 itu juga tidak mengusik rumah.
Kita dapat bekerja keras untuk membayar hutang.
Kau sangat cerewet.
Lebih baik kau tetap tolol.
Dengar baik-2, nasib kita cuma sampai disini.
Aku harus bangkit.
Anak atau apapun, aku tak peduli jika kau mengambil semua jadi tanda tangan saja disini. Cepat.
Tidak. Bagaimana dengan Mi Rang dan Woo Rang? Kenapa kau ingin menceraikan aku?
Tidak bisa! Walau matipun, tidak bisa!
-Apa maksudmu tidak bisa? -Orabeoni! aku tidak bisa!
Aiyoo, Orabeoni! Orabeoni!
Tidak! Orabeoni! Kau tak boleh mencampakkanku!
Orabeoni! Ora... Ora...
Papa, sup kentangnya lezat.
Mari pergi bersama Se Hoon lain waktu.
Geum Hye Sang, kenapa kau bersama Ahjusshi?
Kenapa kau bermain-main di lingkungan orang?!
- Hentikan.- Aku tidak bisa!
Geum Hye Sang, Sa Wol pergi menemui ayahnya hari ini, jadi
jangan muncul di depan kami. Menyingkirlah. Ini akhir dari perilakumu yang jahat.
Semenjak ingatanmu pulih... Apa ini?
Dia akan menjadi menantuku,
- jangan keras kepala dan mintalah maaf. - menantu?
Ahjusshi, kau bilang begitu karena kau sudah tahu orang macam apa dia?
Minta maaf, gombal.
Geum Hye Sang, aku tak akan pernah minta maaf padamu walau aku mati.
Sampai aku melihatmu masuk neraka, aku akan bertanggungjawab menyeretmu kesana.
Ahjussi, kau sangat jelek mengenali orang.
Pergi.
-Pergi sekarang!-Aku tahu! Aku pergi!
Cobalah hidup yang baik dengan Geum Hye Sang!
Kau tak apa?
Walau bagaimanapun aku senang memanggil dia ayah...
Aku telah mendapatkan cap jarinya di surat cerai.
Sekarang urusanku dengan Lee Hong Do sudah selesai.
Apa ini?
Mencari Joo Oh Wol. Hadiah: 50,000,000 won.
ini...
Ini wajah Hong Do waktu masih kecil.
Kalau begitu,
Presiden Joo
ayah Hong Do?
Aigoo.
Hello. Aku Oh Min Ho.
Selamat jumpa.
Aku ingin bertemu karena ada yang ingin kutanyakan.
Saat Man Hoo berusia 5 tahun, aku menjadi janda.
Presiden Shin membawa kami karena belas kasihannya.
Kau tahu yang lainnya? Dia membawa masuk menantuku.
Jika dia masih hidup, aku sangat senang bertemu dengannya.
Apa kau tahu dia dimana?
Aiyoo.
Barangkali...
kau mendengar kabar dia masih hidup atau hal semacam itu?
Aku melihatnya di galeri tempo hari.
Tapi dia hilang tanpa jejak.
Anggaplah ini sebagai bantuan terakhir pada si tua ini.
Tolong wujudkan harapanku.
Aku tak tahu-menahu tentang hal itu.
Apa?
Kenapa kau mengatakan semua hal
tentang dia masih hidup, di forum?
Cepat katakan!
Ini bukan hal yang pantas kau campuri.
Apa? Kau...
Aku mengerti.
Bagi orang sibuk,
aku telah membuang-buang waktumu.
- Aigoo.- Kau tidak apa-apa?
Aigoo, lepaskan aku! Kau tak mau mengatakan yang benar jadi jangan berlagak seperti orang baik.
Aigoo.
Aku baru bertemu ibu Kang Man Hoo. Dia menanyakan tentang ayahmu.
Dia telah mengambil umpan, kita tunggu sampai waktunya tepat.
Maaf. Apa ada buku tamu yang lain?
Tidak ada.
Jelas ada jejak ayahku.
Dia pasti datang kemari.
Umumkan kepada masyarakat tanggal forum berikutnya.
Ayahku pasti akan menghadirinya.
Ya, aku mengerti.
Dia menghabiskan waktu seharian untuk mencari keberadaannya?
Ya, dia menghubungi semua koleganya untuk mencari tahu ayahnya.
Apa gunanya orang-orang tua itu?
Oh, ya.
Apa kau telah menjadwalkan makan dengan tetua?
-Beliau belum menjawab telponku. -Terus telpon sampai dia jawab!
Tidak.
Cari tempat untuk makan hari ini.
Kita harus merundingkan pernikahan jaksa Joo dulu.
Kurasa ini cocok buatmu.
Se Hoon... ini menjadi beban bagiku.
telah menerima hatiku,
terima kasih.
Aku mencintaimu.
Aku juga berterima kasih.
telah memberikan perasaan cintamu.
Ada satu hal lagi yang ingin kukatakan.
Aku sebenarnya seorang jaksa.
Apa?
Seorang jaksa? Apa, mungkin,
- benar? -Aku minta maaf karena tidak mengatakan dari dulu.
Tapi, Hye Sang, kenapa kau tidak menanyakan pekerjaanku sekalipun?
Bukankah kau takut kalau aku memiliki pekerjaan yang aneh?
Bukan begitu.
Kurasa tidak apa-apa selama kau tidak memiliki pekerjaan yang mengganggu masyarakat.
Mencari seorang pacar yang "punya nama" juga merupakan hal yang memalukan.
ku percaya padamu, Se Hoon.
Sebagai jaksa tidak memberimu kekayaan.
Sebagai suami, aku akan membuat
hatimu kaya.
Apa kau percaya dan mau ikut aku?
- Papa. - Papa.
Kenapa kau kemari?
Bagimu... Ada apa semua ini?
Barangkali kau sedang berkencan?
Aku ingin membelikan sesuatu baginya.
Aku tak tahu apa dia menyukainya.
Apa anda, barangkali... menyiapkan ini untukku?
Aku tak membutuhkan hal semacam ini.
Tapi hari ini, pakaian anda, juga... Anda nampak seperti orang yang berbeda.
- Anda sungguh papa yang sudah kukenal? - Ambillah bila kau diberi.
Dia akan lebih menghargainya.
Kau tidak menyukainya?
Aku menyiapkan ini berdasar selera orang muda masa kini.
Tidak.
Ini pertama kalinya aku mendapat hadiah yang seperti itu.
Aku gemetar. Rasanya seperti mimpi.
Se Hoon dan papa
adalah hadiah dan berkat bagiku.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Aku akan membalas cinta kalian dengan setara.
Selamanya sebagai istri yang cantik
dan menantu yang cantik.
Ya, pak. Anda menemukannya?
Aku harus kembali ke kantor.
Maaf. Tolong urus Hye Sang, pa.
kau...
Aku harus segera meminta Se Hoon berganti profesi.
Dia ditelpon sana-sini bila sedang menangani kasus besar. Sangat kacau.
Tidak mudah menjadi seorang jaksa.
Aku cemas memikirkan kalau dia akan kesepian dan berat baginya.
Oh, tetua! Kita bertemu disini.
Aku berniat menemui anda.
Kau... Kau Oh Hye Sang. Kenapa kau disini?
Presiden Kang? Lama tak jumpa sejak terakhir kali.
Kalian tentu saling mengenal karena kalian arsitek. Dia calon menantuku.
Ya? Menantu? Oh Hye Sang?
Ada apa ini? Bagaimana Oh Hye Sang mengenal tetua dan berpindah ke Joo Se Hoon?
lalu... bagaimana dengan Dal Rae?
Karena kami hendak makan, silakan lanjutkan urusanmu.
Oh.
Aku pergi dulu menjawab telpon.
Ya.
Jaksa Joo punya perasaan terhadap Dal Rae,
beraninya kau mendengus dan mengekor padanya?!
Aku akan melewatkan detailnya tapi
sebaiknya kau hati-2 bersikap padaku.
Aku menasihatimu sebelumnya mengingat hubungan masa lau kita.
Kau... Apa kau gila? Beraninya kau..
Aku memperingatkanmu... agar berhati-hati dengan ucapanmu...
Apa yang kau perbuat?
Maafkan.
Presiden Kang!
Apa yang telah kau lakukan?
Tetua.
Jika kukatakan dia calon menantuku, kau seharusnya lebih sopan. Bagaimana kau bisa melakukan hal semacam ini?
Apa ini kau yang sesungguhnya?
Tidak, ini... Oh... Oh Hye Sang-
Beraninya kau menyebut nama menantuku sembarangan?
Papa, jangan marah. Aku baik-2.
Dia telah melewati batas.
Minta maaf kepada anak itu.
Minta maaf?
Dia keluargaku,
dia pantas menerima perlakuan seperti aku.
Oh... Oh Hye Sang
Ak... aku minta maaf...
Bila aku membuatmu marah karena bersikap kasar,
mohon maafkan
dengan kemurahan hatimu.
Tidak apa-2. Tolong hentikan, Presiden.
Aku tak berselera makan disini. Hye Sang, ayo pergi.
Ya.
Aish!
Kang Dal Rae, kau dimana?
Ah, ya. Aku akan memeriksanya.
Papa! Kita mendapar lotre! Kau tahu Isabelle Marceau?
Aktris Perancis! Dia memakai busana kita!
Terserahlah Isabelle Marceau! Huh?
Isabelle Marceau? Benarkah?
Ya, busana kita akan terkenal di Eropa! Pa, kerjaku bagus, kan?
Itu... itu bagus, tapi
apa yang terjadi denganmu dan jaksa Joo?
Apa kau telah pesan tempat?
- Sekretaris Kim yang menangani. Telpon dia. - Baik.
Kuceritakan detailnya nanti.
Isabel Marceau?
Putriku telah menangkap Isabel Marceau!
Hello? Hey, hey!
Kau bahkan tak mendengarku sampai tuntas. Sialan!
Ini cukup lezat.
Ya, tolong dibungkus 5 porsi bubur abalone. Aku akan ambil dalam 10 menit.
Aku dapat melihatnya 10 menit.
Bisakah aku... meninggalkanmu?
Apa kau merindukanku? Kau bahkan tak ingin tahu?
Jika aku menghilang... apa kau akan merindukanku?
Kau kentang manis tak berperasaan...
Jika kau diterima. Kami akan membayar untuk semester 1.
Ahjumma.
Keberadaanku...
aku tidak mengira akan membuatmu menderita, Ahjumma.
Selama ini,
apa kau menderita karena aku?
Papa, apa seharusnya aku tidak lahir?
- Sa Wol.- Oh Wol.
Kebetulan kau disini. Aku memesan Bibimbap untuk Mi Rang dan Woo Rang, bawalah bila kau pergi.
Ya.
Pasti terjadi hal yang bagus. Aku dapat melihat dari wajahmu. Ada apa?
Ta-da.
Aku ingin menunjukkan ini. Ini ditempel di depan rumah kita.
Ayahku sedang mencariku.
Tapi aku tak tahu borsur ini bisa ke atas karena aku tidak tumbuh disana.
Joo Oh Wol? Ini fotomu waktu kau masih kecil!
Seseorang bahkan memberi catatan disini. Bisa jadi ini gurauan
tapi aku berniat kesana. Perasaanku terasa senang, aku merasa sepertinya akan bertemu ayahku kali ini.
Sa Wol, kau mencari ayahmu dan aku mencari ayahku.
Sungguh berakhir baik, Hong Do... bukan, Oh Wol. Kau pasti akan menemukan ayahmu.
Ya, terima kasih. Tapi bagaimana denganmu? Apa kau telah bertemu ayahmu?
Apa yang dikatakannya saat kau bilang bahwa kau anaknya? Apa dia terkejut?
Aku, yah... tak ada yang istimewa karena kami ketemu setiap hari.
Tapi kau tak tahu wajah ayahmu. Apa kau dapat mengenali ayahmu bila kau melihatnya?
Tentu! Aku akan mengenalinya. Mana mungkin aku tidak mengenali ayahku
Kupikir dia akan memakai topinya
ya itulah ayahku.
Benar. Kau pasti akan menemukannya.
Tunggu.
Chan Bin, sedang apa kau disini?
Aku membeli bubur di kedai bubur, apalagi?
Udaranya dingin. Kau harusnya masuk di dalam.
Sungguh segar dan nyaman di luar. Aku bahkan dapat meregangkan badan.
Apa kau baik?
Tentu. Tak ada alasan untuk tidak baik.
Jangan khawatirkan aku jaga dirimu sendiri.
dan berpakaian hangat.
Kau yang memesan bubur abalone, kan? Ini dia.
Ya.
Aku akan makan bubur abalone untuk memperoleh kekuatan.
Kau juga harus jaga diri.
Aku pergi.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Papa, benarkah?
Sungguh, memang Oh Wol?
Tidak mungkin.
Oh Wol.
Benar.
Oh Wol.
Ini memang Oh Wol.
Jangan berharap terlalu banyak. Ini bukan pertama kali kita dikecewakan.
Aku yakin kali ini. Aku merasakannya. Aku tahu.
Kita mendapat anggota keluarga baru sekarang juga...
Oh Wol...
Rasanya hal bagus akan terjadi.
Besok jam 12.
hadiah 50 juta won.
Ini soal uangnya?
Ada apa ini?
Apa mereka minta hadiah lagi?
Orang jahat ini...
Jika mereka dapat menemukan Oh Wol, jumlah uangnya tidak penting.
Itu pantas walaupun aku harus menyerahkan semua uangku.
Pastilah, dia tak punya banyak uang,
tapi dia tetap seorang ayah.
Dia tak akan menolak anak dan cucunya.
Jika aku ingin meninggalkan keluarga itu selamanya,
sehingga aku dapat bebas.
tapi ada dia memang punya 50 juta won?
- Nak, nak.- Oh, ya.
Aku, aku menukar ponsel Oh Min Ho karena
aku ingin mencari jejak Presiden Shin.
Aku mendapat hal besar! Lihatlah.
Aku seungguh beruntung! Ini Presiden Shin!
Dokumen ini akan kuberikan kepada Oh Min Ho
ada 'tanda air' untuk melindungi dari pencurian.
Dokumen yang dimiliki Kang Man Hoo
adalah dokumen palsu yang sengaja kubuat untuk berjaga-jaga.
Orang yang memiliki dokumen palsu
tidak pantas mendapatkan proyek ini.
Apa ini... Video ini dibuat beberapa hari lalu!
Kka... kalau begitu... ayah mertua... masih hidup?
Lalu mayat yang terbakar palsu?
Aigoo, sudah kubilang aku tidak melihat setan.
Menantu dan si Oh Min Ho atau Yoo Min Ho merencanakan ini bersama dan mencoba menikammu dari belakang!
Kau tak paham apa yang kubicarakan? Kau tak percaya padaku?
Dokumen yang dipegang Oh Min Ho asli sedangkan punyaku palsu?
Omong kosong!
Tidak... aku bermain 'Go Stop' di ponsel.
Angkanya tidak muncul.
Bisakah kau menghubungi perusahaannya
dan mengadu.
Aku memang pintar main 'game' ini!
Penipu ini. Tahu?
- Ya.- Aigoo, aigoo.
Ai...Aigoo... aku... kurasa aku mau mandi.
Mama, kau cantik.
Mama, berikan tanganmu.
Tangan seorang wanita harus halus supaya cantik.
Kau harus bertemu kakek.
Hong Do, kita pergi bersama?
Tidak, aku ingin pergi sendirian. Lihat ini.
Lihat, Daehan Square tengah hari, ya kan?
Aku takut tidak bertemu ayahku bila aku keliru membaca.
Benar. Benar jam 12.
Hati-2, Hong Do. Telpon aku bila telah bertemu dengannya.
Kau tak kedinginan?
Geum Sa Wol. Joo Oh Wol.
Aku tak bisa tenang bila kalian bersama.
Aku harus membawa kembali Im Shi Ro dan
mereka berdua akan terpisah.
Papa.
Kang Dal Rae. Buat apa kau keluyuran saja? Waspadalah!
Apa maksudmu? Aku bekerja seharian.
Kita mendapat lotre.
Buat apa mendapat lotre bila kekasihmu direbut Oh Hye Sang.
Ya? Apa yang kau maksdukan? Oh Hye Sang?
Papa! Papa!
Oh Hye Sang? Apa yang diucapkannya?
Nn. Dal Rae! Kau sudah di luar.
Aku harusnya bekerja tapi aku datang kemari untuk mengantarmu bekerja.
Aku tak mengizinkan orang naik mobilku,
kaulah wanita pertama yang naik mobilku.
Jaksa Joo. Apa kau punya pacar?
Aku punya banyak wanita. Ada sekelompok wanita di dunia.
Kalau begitu, ayah benar?
Oh Hye Sang, aku tak akan membiarkanmu. Kau bukan lawanku...
Ah, Dal Rae, kau tidak naik mobilku? Ya? Dal Rae!
Dia harusnya naik ini sehingga dia tahu, dan membelikanku yang baru.
Semua tidak berjalan sesuai rencana.
Dal Rae, ayo pergi bersama! Jeez.
Hey, Oh Hye Sang!
Kenapa kau disini, Dal Rae Unni?
Aku sudah memperingatkanmu untuk tidak menyentuh jaksa Joo, kan?
Jaksa Joo? Ah...Im Shi Ro.
Bukan aku. Kau keliru.
Apa maksudmu? Im Shi Ro?
Orang yang kau panggil jaksa Joo. Dia bahkan sudah beristri.
Jangan-2, kau berkencan dengannya tanpa sadar kalau dia sudah menikah?
Apa? Istri? Pria beristri?
Apa yang kau bicarakan?
Jika kau tak percaya padaku, apa aku harus membawamu kesana? Saksikan sendiri dengan matamu.
Hey, Team Leader Oh! Kau mau kemana?
Apa dia membawa Hong Do pergi? Si bandel itu!
Jika memang ayah mertua datang ke forum, tentu ada buktinya.
Dia pasti tertangkap kamera bila dia bukan hantu.
Ya, ini hanyalah jebakan yang dibuat seseorang.
P-p-presiden.
Papa, beri aku kekuatan untuk menyelesaikan ini.
Oh, dia sedang apa?
Itu... fotoku dan brosur...
Jangan-2... Jo Moo Sang Ahjussi datang untuk menemuiku?
Ahjussi... ayahku?
Oh Wol.
Aku merasa sangat gemetar karena gugup. Kau pasti datang, kan? Oh Wol...
Papa.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
My Daughter, Geum Sa Wol ~ Preview ~
Aku mendapat berita tentang anak kandung Heather Shin.
Siapa? Anak biologis Heather Shin...
Apa? Chan Bin?
Ayo kita lari ke tempat yang tak ada orang yang tahu.
Aku tidak mau menyerah. Tunggu, Geum Sa Wol.
Kau... Shin Deuk Ye... Jangan pura-2. Katakan dimana ayah mertua, cepat!
Ambil dokumen Oh Min Ho!
Geum Hye Sang, jaksa Joo dan aku sekeluarga!
Aku akan menghalangi pernikahanmu!
Joo Oh Wol, mari kita akhiri perseteruan yang menyusahkan kita sampai disini.
Mari kita mati bersama.Mati!